Wednesday, March 20, 2013

Waterworld


Saímos de Hong Kong no dia 31 de Dezembro de madrugada e fomos para Puerto Princesa, nas Filipinas. Seguiram-se quinze dias de sol, praia, água quente e transparente, milhares de peixes e corais coloridos!

***

We left Hong Kong on 31st of December and went to Puerto Princesa, in the Philippines. We spent the following two weeks in the sun, in warm and clear blue waters, with thousands of colorful fishes and corals!




Passamos os primeiros dias em Honda Bay, em Puerto Princesa e seguimos para norte, em direcção a El Nido. El Nido fica em Bacuit Bay, considerada das zonas mais bonitas e intocadas das Filipinas. São centenas de ilhas a pouca distância umas das outras, com praias desertas, grutas e lagoas secretas.

***

We spent the first couples of days in Honda Bay in Puerto Princesa and then headed north, towards El Nido. El Nido is located in the Bacuit Bay, considered one of the most beautiful and unspoiled areas of the Philippines. There are hundreds of islands not very far from one another, with deserted beaches, secret caves and lagoons.







El Nido é relativamente turístico mas ainda assim dá perfeitamente para fazer férias de aventura e com muita simplicidade. A cada dia apanhávamos um barco diferente que nos levava a 4 ou 5 ilhas diferentes e que eu achei bem melhor do que ficar num só hotel ou resort. Também há a possibilidade de ficar a dormir numa das várias ilhas desertas que existem, num modo de campismo ou em condições muito básicas.

***

El Nido is quite touristic but still perfect to make simple and adventurous holidays. Every day we would go on a different boat that took us to 4 or 5 different islands which I found much better than staying in one hotel or resort. There is also the possibility of camping in one of the many deserted islands that exist.


O nosso último destino foi Coron, a norte de El Nido. E para não variar tudo era mágico e lindo. Um dos meus sítios preferidos foi o lago Kayangan.

***

Our last destination was Coron, north of El Nido. And it is also a magical and beautiful place. One of my favorite places was  lake Kayangan.




Foi também em Coron que mais estivemos em contacto com a natureza: vimos os corais mais coloridos e bonitos, vimos lulas, tartarugas, tubarões, estrelas e cobras do mar, conchas gigantes, raias, era só pegar na máscara de snorkling onde quer que estivéssemos e dar dois passinhos (ou um mergulho!) para dentro de água.

***

It was also in Coron that we were more in touch with nature: we saw the most colorful and beautiful corals, we saw squids, turtles, sharks, snakes and sea stars, giant shells, stingrays, all we need to do was just get the snorkeling mask wherever we were and take two small steps (or dive!) into water.



Pin It Now!

5 comments:

  1. UAU!! Que sítio maravilhoso! E fotos... Essas nem se falam! Fantásticas! :) *

    ReplyDelete
  2. este post é o teaser perfeito para os meses de calor que para aí vêm (hopefully! :)
    Beijinhos

    ReplyDelete
  3. OMG** perfect!!lovely places and pics ♥

    ReplyDelete
  4. Lindo... adorei tudo! É sempre tão bom ver e ler as tuas reportagens! beijos

    ReplyDelete
  5. Obrigada às quatro pelas vossas palavras sempre tão simpáticas!!! beijinhos :)

    ReplyDelete